05.15丨RDFIS Principal's Letter 深圳瑞得福國際學(xué)校校長信

來源：好上學(xué) ??時(shí)間：2024-03-12

課程進(jìn)展順利，感謝在境外授課的老師和課堂上的督導(dǎo)老師共同的努力，使教學(xué)能順利開展。

Dear Parents, Students, and Employees,

親愛的各位家長、同學(xué)們和教職工們：

The first week back to school went well!

本學(xué)期返校的第一周一切順利!

Students were glad to see their teachers and friends again.

同學(xué)們很高興再次與老師和朋友們相見。

The teachers who are working from other countries did a fine job, teaching online using Zoom to instruct students. On-campus teachers helped proctor the classes. The classes went very well, overall. Thank you to teachers and proctors for working together to make the learning a success!

目前仍然在國外的老師授課表現(xiàn)很出色，他們使用Zoom進(jìn)行在線教學(xué)來教授指導(dǎo)學(xué)生。同時(shí)，有校內(nèi)老師幫助監(jiān)督和管理教室里的直播課堂?？傮w而言，課程進(jìn)展順利。感謝在境外授課的老師和課堂上的督導(dǎo)老師共同的努力，使教學(xué)能順利開展。

RDF hosted inspections with various government groups this week. We passed all inspections successfully. The government leaders were impressed by our preparations to keep students safe. They were appreciative of our physical distancing procedures and structures. .Many thanks to all school employees and administrators for your part in making these visits a success.

本周，瑞得福學(xué)校接待了多個(gè)政府部門的開學(xué)檢查工作。并且，我們成功通過了所有的考察。我們?yōu)榇_保學(xué)生安全所做的準(zhǔn)備工作給政府相關(guān)部門領(lǐng)導(dǎo)留下了很好的印象。他們贊同并表揚(yáng)了我們的為保持師生安全距離而建立的管理流程和制度。非常感謝所有學(xué)校員工為成功通過開學(xué)考察所做的工作。

Good luck to all of our AP students. Many of them rose early in the morning before 2 AM this week to take college level tests that result in college credit. There are more AP tests next week. Study well. Take care. Eat healthfully. Sleep well. We are confident you will do great work! Thanks to the AP teachers and administrative staff at our school for preparing students for the tests!

祝所有參加AP考試的同學(xué)們考出好成績。他們中的許多人本星期凌晨2點(diǎn)的時(shí)候起床參加美國大學(xué)水平的考試，以獲得大學(xué)的學(xué)分。下周還有更多的AP考試。好好復(fù)習(xí)，學(xué)會(huì)照顧好自己;飲食要營養(yǎng)均衡，也要好好休息。我們相信同學(xué)們會(huì)做得很好!感謝我們學(xué)校的AP老師和行政人員為學(xué)生考試做的準(zhǔn)備工作!

Final exams are coming the week of June 8. We encourage students and parents to review PowerSchool and communicate with teachers to submit missing and late work for feedback. The sooner the work is made up, the sooner the students will receive feedback that will help them do well in the exams and in life.

本學(xué)期的期末考試將于6月8日的這一周開始。我們希望同學(xué)們和家長朋友們檢查PowerSchool的情況，并與老師進(jìn)行溝通，以完成提交遺漏和遲交的作業(yè)。同學(xué)們作業(yè)任務(wù)完成越早，就會(huì)越早收到老師們的反饋，這些反饋對(duì)于同學(xué)們的學(xué)習(xí)和生活都有很大的作用。

Our teachers and employees love to help students develop self-discipline and fortitude. It is a joy to tutor students who seek to do what we ask them to do. We also find joy when we extend mercy to the students who sincerely seek help. Don’t hesitate to ask for help! We are here to help!

我們的老師和員工樂于幫助學(xué)生發(fā)展自律和勇氣的品格。輔導(dǎo)愿意主動(dòng)學(xué)習(xí)和完成老師所布置的任務(wù)的同學(xué)們，這是一種喜悅。當(dāng)我們向真誠尋求幫助的同學(xué)們給予到幫助時(shí)，我們也會(huì)感到很開心。不要猶豫，勇敢地尋求老師們的幫助吧!我們很樂意幫助大家進(jìn)步!