萬(wàn)科雙語(yǔ)學(xué)?！L(fēng)雨中，我們永不言棄

烈日下，暴雨中， VBS學(xué)子拼搏的姿態(tài)驚艷了時(shí)光。 面對(duì)超強(qiáng)對(duì)手孩子們永不言棄，輕傷不下火線， 完美詮釋了VBS學(xué)子勇敢、堅(jiān)毅的精神

VBS students' fighting spirit was consistent under the sun and heavy rain. Inter-school football competition of Longhua District was held in Quanlong School on 13th October. They demonstrated bravery, grit and the spirit of never give up against their opponents who had the upper hand.

VBS學(xué)子在龍華區(qū)

中小學(xué)足球比賽中磨礪意志

10月13日下午

2019年龍華區(qū)中小學(xué)足球比賽在潛龍學(xué)校舉行。

萬(wàn)科雙語(yǔ)學(xué)校初中女足與初中男足在這里分別與民治中學(xué)、大浪實(shí)驗(yàn)學(xué)校展開(kāi)了激烈的角逐。

楊帆校長(zhǎng)和家長(zhǎng)朋友親自到現(xiàn)場(chǎng)為孩子們加油指導(dǎo),張雪老師、陳志航老師全程為孩子們保駕護(hù)航。

Principal Ms Cara Yang, parents and friends cheered for the students on field and everything was taken care of by Ms Zhang Xue and Mr Chen Zhihang, whom handled the logistics well.

精彩即將呈現(xiàn)

一場(chǎng)特殊的足球賽事

你準(zhǔn)備好了嗎

女足比賽

>>>女足比賽中，天氣晴好

謝寶樂(lè)同學(xué)帶傷參賽，時(shí)刻沖鋒陷陣，并突破對(duì)方防線，完美踢進(jìn)一球。

The weather was great when football girls played their match. Xie Baole managed to score a goal despite suffering from injuries.

男足比賽

>>>男足比賽伊始，天氣突變，暴雨如注，比賽照常進(jìn)行

風(fēng)雨中，守門員李斯琪一次次將球撲到，一次次護(hù)衛(wèi)了球門。楊睿奇同學(xué)敢拼敢搶，無(wú)所畏懼，攻破對(duì)方球門，踢進(jìn)一球。

楊睿奇同學(xué)奮力拼搏

雨中

我們?nèi)耘f拼盡全力

風(fēng)雨中，這點(diǎn)痛算什么?

擦干淚，不要怕，至少我們還有夢(mèng)。

>>>

比賽結(jié)束后，楊帆校長(zhǎng)說(shuō)道：“這一天，初中男女兩個(gè)隊(duì)孩子們都是區(qū)足球賽最后一場(chǎng)比賽了。我知道他們一直在輸，但從未放棄，一直在拼。我來(lái)到現(xiàn)場(chǎng)為他們鼓勁。兩場(chǎng)球踢下來(lái)，我再次被萬(wàn)雙娃不懼強(qiáng)手，樂(lè)觀、拼搏、堅(jiān)毅的表現(xiàn)感動(dòng)。我堅(jiān)信，養(yǎng)成了這些好品質(zhì)，就能站在未來(lái)中央。

萬(wàn)雙作為一所新建校，明知孩子們實(shí)力不夠，依然堅(jiān)持讓孩子們組隊(duì)連續(xù)兩年參加兩屆比賽，寧愿輸?shù)靡粩⊥康?，就是想讓他們?cè)谫悎?chǎng)上去磨礪，在實(shí)戰(zhàn)中學(xué)會(huì)思考。女隊(duì)比賽時(shí)，孩子們?cè)诒确致浜蟮那闆r下，始終認(rèn)真對(duì)待每一次防守和進(jìn)攻，甚至帶傷堅(jiān)持。到男隊(duì)比賽時(shí)，暴雨伴隨，面對(duì)強(qiáng)手大浪實(shí)驗(yàn)學(xué)校隊(duì)，萬(wàn)雙娃表現(xiàn)了不懼困難、永不言敗、團(tuán)結(jié)拼搏的體育精神，這就是萬(wàn)雙希望培養(yǎng)的孩子的樣子。比賽結(jié)束，對(duì)方隊(duì)員向萬(wàn)雙娃豎起了大拇指。贏得對(duì)手的尊重，雖敗猶榮!感謝家長(zhǎng)的理解和鼓勵(lì)，我們會(huì)好好總結(jié)，在已有經(jīng)驗(yàn)的基礎(chǔ)上，通過(guò)專業(yè)的訓(xùn)練，提升水平。明年，賽場(chǎng)再見(jiàn)!”

>>>

Principal Yang said in post-match, 'This is the last match for our team playing in the District league. I know they are losing matches, but they never give up and keep fighting. I come down to cheer for them. I am touched by their performance which reflects their qualities - fearlessness, optimism, grit. I strongly believe, with such qualities, they are well-prepared for the future.

As a school that has been just established, we know the fact that students are in the lower hand, but we want them to have some experience and ability to think on their feet in real game, that's why we play in the league regardless of the score. The girls have treated the game seriously despite losing and some playing with injuries. The boys have displayed true sportsmanship in the match against Dalang Experimental School. These are the students VBS want to nurture. We have earned the respect from our opponents. I must acknowledge support and understanding from our parents, we will improve ourselves for the league next year.'

>>>10月14日晚

>>>楊帆校長(zhǎng)為足球隊(duì)員們召開(kāi)了總結(jié)會(huì)

她展示了同學(xué)們奮力拼搏的精彩照片，對(duì)同學(xué)們?cè)趫?chǎng)上表現(xiàn)的奮力拼搏、永不言棄的精神給予了贊揚(yáng)。她表示下一步學(xué)校將為隊(duì)員們提供更專業(yè)的訓(xùn)練，滿足孩子們對(duì)足球的熱愛(ài)。她還鼓勵(lì)同學(xué)們做好學(xué)業(yè)規(guī)劃，做學(xué)力卓越的優(yōu)秀運(yùn)動(dòng)員。同學(xué)們很興奮，不時(shí)用掌聲回應(yīng)校長(zhǎng)。就像楊睿奇那句簡(jiǎn)短的發(fā)言一樣——繼續(xù)踢好，相信孩子們?cè)谝院蟮馁悎?chǎng)上，一定會(huì)繼續(xù)拼搏努力，取得佳績(jī)。

>>>

Principal Yang had an end-of-season meeting in the evening of 14th October. She commended on the sportsmanship demonstrated by players. She stated that the school would provide more professional training for players. She also encouraged players to plan for their studies, apart from their sports competition. Students applauded in response to Principal Yang's message. Just like what Yang Ruiqi said - keep working. We believed that VBS football boys would get a better result in future.

堅(jiān)毅 本次足球比賽開(kāi)闊了孩子們的體育視野，提高了足球競(jìng)技水平。孩子們?cè)诒荣愔惺斋@了友誼，鍛煉了體質(zhì)，磨礪了意志，學(xué)會(huì)了團(tuán)結(jié)與協(xié)作，養(yǎng)成了堅(jiān)毅與樂(lè)觀的品質(zhì)。

The football competition has opened up horizons in sports and improved competitiveness of football players.

Besides getting fitter and more friends, they also gain teamwork and other qualities during the league.

文/圖：燕子

版式：凱會(huì)

翻譯：賴丁慈

Author/Photographer ：Linda

Formatting：Kaihui

Translated by DC Lai

溫馨提示：11月2日(周六)上午國(guó)際學(xué)校教育展，匯聚30+所國(guó)際學(xué)校，名校校長(zhǎng)、擇校專家、行業(yè)大咖干貨演講，多所學(xué)校聯(lián)考，免考試費(fèi)，2020年學(xué)位搶占先機(jī)!