05.23丨RDFIS Principal's Letter 深圳瑞得福國(guó)際學(xué)校校長(zhǎng)信

我們希望孩子們都能夠?qū)W有所成。我們也將致力于幫助孩子們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

Dear Parents and Students,

親愛(ài)的家長(zhǎng)朋友們、同學(xué)們，

Thank you for your support of RDF International School!

感謝你們對(duì)瑞得福國(guó)際學(xué)校一如既往的支持!

We are committed to partnering with parents to provide excellent college- and family-preparatory education.

我們致力于與家長(zhǎng)們合作，為孩子們提供卓越的大學(xué)和家庭預(yù)備教育。

As you know, COVID-19 has led to hundreds of millions of students schooling at home and online for a period of many weeks. Today, there are still many countries and regions of the world where children study at home or online.

受COVID-19新冠肺炎疫情的影響，全球數(shù)以億計(jì)的學(xué)生過(guò)去數(shù)周都不得不在家自習(xí)或在線學(xué)習(xí)。時(shí)至今日，世界上仍然還有很多國(guó)家和地區(qū)的孩子在家自學(xué)或在線學(xué)習(xí)。

Some parents worry that their student may not be prepared for autumn classes.

有些父母會(huì)因此擔(dān)心他們的孩子受此影響，而沒(méi)能為下學(xué)年秋季的課程打好基礎(chǔ)。

Like you, we want your student to excel academically. RDF cares deeply about the academic preparedness of its students.

像您一樣，我們希望孩子們都能夠?qū)W有所成。我們也將致力于幫助孩子們實(shí)現(xiàn)這一目標(biāo)。

Therefore, we are proud to announce the basic details of “RDF Academic Super Camp 2020.”

在此，我們很自豪地向大家公布“ 2020年瑞得福學(xué)術(shù)超級(jí)夏令營(yíng)”的基本信息。

The camp takes place on RDFIS campus, June 21–July 17.

本次夏令營(yíng)將于6月21日至7月17日在瑞得福校園內(nèi)舉行。

Students arrive each Sunday night and return home Friday afternoon.

同學(xué)們每個(gè)星期天晚上返校，星期五下午回家。

Students will stay at the school and wear the RDF uniform or House T-shirts.

同學(xué)們將寄宿在學(xué)校，日常需穿著RDF校服或House T恤。

At the camp, students study English, math, science, humanities, leadership, and Chinese literature.

夏令營(yíng)期間，同學(xué)們將學(xué)習(xí)英語(yǔ)、數(shù)學(xué)、科學(xué)、人文、領(lǐng)導(dǎo)力課程和中國(guó)文學(xué)。

The camp is free of tuition and accommodation fees, however, meals and school bus fees during the summer camp must be borne by students.

本次夏令營(yíng)免學(xué)費(fèi)和住宿費(fèi)(但夏令營(yíng)期間的餐費(fèi)和校車費(fèi)需學(xué)生自行承擔(dān))。

Other schoolwide announcements and reminders this week include:

本周學(xué)校內(nèi)的其他公告和提醒包括以下：

* SCHOLARSHIP APPLICATIONS, 2020–2021學(xué)年獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)

We are now accepting applications for merit-based scholarships for the 2020–2021 school year. Students in grades 7–11 may apply.

我們目前正在接受2020-2021學(xué)年學(xué)術(shù)獎(jiǎng)學(xué)金申請(qǐng)。7到11年級(jí)的學(xué)生都可以申請(qǐng)。

* FINAL EXAMS 期末考試

Final exams take place on June 9–11. The specific exam schedule is below. If possible, please ensure your son or daughter attends school this week to take the exam. Of course, students who cannot return to school for personal reasons can also take the exam in other ways. Remote students should contact their individual teachers for details.

期末考試將于6月9日至11日舉行。具體考試安排如下。如果可能的話，請(qǐng)各位家長(zhǎng)確保孩子們都能在這周返校參加考試。當(dāng)然，因個(gè)人原因不能返校的同學(xué)們也可以以其它方式參加考試。請(qǐng)確定不能返校的同學(xué)及時(shí)聯(lián)系各科任課老師了解具體的考試安排。

June 9: Exams for P1, P2, P3

June 10: Exams for P4, P5, P6

June 11: Exams for P7

6月9日：P1，P2，P3考試

6月10日：P4，P5，P6考試

6月11日：P7考試

* RE-ENROLLMENT 續(xù)學(xué)注冊(cè)

RE-ENROLLMENT for 2020–2021 has begun! We encourage all families to complete the re-enrollment application as soon as they are able. Please contact your homeroom teacher for details. Thank you!

2020-2021學(xué)年的續(xù)學(xué)注冊(cè)工作已經(jīng)開(kāi)始!請(qǐng)大家盡快完成新學(xué)年的續(xù)學(xué)注冊(cè)工作。有任何疑問(wèn)，您可以隨時(shí)聯(lián)系班主任老師!

Thank you again for your support of RDF International School!

再次感謝您對(duì)瑞得福國(guó)際學(xué)校的支持!

Sincerely,

誠(chéng)摯的，

--Leland Anderson, Principal

RDF International School RDF

瑞得福國(guó)際學(xué)校校長(zhǎng)

---

如果您想要提前了解關(guān)于國(guó)際學(xué)校的全面信息，家長(zhǎng)們可以掃碼加小幫妹微信咨詢了解!