春暖花開(kāi)迎你歸來(lái) Welcome back to school! ──深圳（南山）中加學(xué)校開(kāi)學(xué)第一課
來(lái)源：好上學(xué) ??時(shí)間：2024-03-13
我親愛(ài)的同學(xué)們，請(qǐng)你們放心、安心，學(xué)校全體管理人員、全體老師將與你并肩前行，為不懈奮斗的你們保駕護(hù)航。
春暖花開(kāi)迎你歸來(lái)
Welcome back to school!
深圳(南山)中加學(xué)校開(kāi)學(xué)第一課
老師們，親愛(ài)中加學(xué)子們，大家下午好!
翹首以盼開(kāi)學(xué)日，整裝待發(fā)歸校時(shí)。值此夏初律回，校園復(fù)啟之際，我代表學(xué)校向師生們送上最深切的關(guān)心和最真誠(chéng)的問(wèn)候!
2020年這個(gè)超長(zhǎng)寒假里，一場(chǎng)突如其來(lái)的疫情打亂了我們的學(xué)習(xí)與生活。2020年的春節(jié)，大家是在一場(chǎng)沒(méi)有硝煙的戰(zhàn)“疫”中度過(guò)。舉國(guó)上下，因?yàn)樾滦凸跔畈《靖腥镜姆窝滓咔槎o緊地團(tuán)結(jié)在一起，同呼吸、共命運(yùn)。在此期間有許多許多數(shù)字，許多許多人物，許多許多事跡，許多許多精神，許多許多教訓(xùn)，讓我們不安，讓我們淚目，讓我們反思，促我們成長(zhǎng)。
2003年，當(dāng)“非典型肺炎SARS”肆虐時(shí)，是60后70后沖鋒在抗疫一線，保護(hù)著80后90后;17年之后的2020年，當(dāng)新型冠狀病毒肺炎襲卷而來(lái)時(shí)，是80后90后沖鋒在抗疫第一線，保護(hù)著00后10后。那么再過(guò)17年27年，現(xiàn)在受保護(hù)的你們?nèi)绾尾拍艹砷L(zhǎng)為保護(hù)家庭，保護(hù)國(guó)家的逆行者呢?我想這是一個(gè)時(shí)代青年應(yīng)該深思的問(wèn)題。
今天是返校的第一天，第一課，在目前世界性抗疫的大背景下，在一個(gè)對(duì)于“成長(zhǎng)與成才”的宏觀問(wèn)題的思考下，我想與大家分享以下五組詞語(yǔ)。
Dear teachers and students,
The beautiful summer is around the corner, it’s time for our students to come back to school after the severer outbreak of the new corona virus.I am so grateful for people who devoted their time and energy, even their lives to make sure that we are safe and sound. In 2003, the 1960s and 70s generations stood on the front lines in fighting the epidemic of SARS.17 years later, the 1980s and 90s generations took turn to protect us in the outbreak of the new corona virus. We can imagine that 17 years or 27 years later, our students will become the cornerstone of this society who will take the responsibility of protecting our country and people.
Today is your first day back to school in this special period of time, I would like to share some of my understanding in the context of “becoming an useful person” during this special time.
一、干凈與安靜
Clean and Quiet
干凈，就是要保持個(gè)人衛(wèi)生，教室衛(wèi)生，宿舍衛(wèi)生，校園衛(wèi)生，讓自己干凈整潔，讓我們所生活的環(huán)境干凈整潔，減少病毒滋生;安靜，就是讓內(nèi)心安靜下來(lái)。前一階段，疫情可能給大家身體上心理上帶來(lái)一些困擾，現(xiàn)在疫情緩解了一些，回到了學(xué)校，那就讓自己安靜一些，再安靜一些。認(rèn)真想一想自己下一步該做什么，不能再被一些紛繁無(wú)聊的信息消耗了我們的時(shí)間，占據(jù)著我們的空間。只有安靜了下來(lái)，頭腦才清晰，只有安靜了，方向才明確。
Clean refers to your personal hygiene, as well as keeping your surroundings such as classroom, dormitory as clean as possible. Quiet means inner calm, which is crucial for learning during this challenging time, especially for 12th graders who are preparing for the future study in university.
二、責(zé)任與自律
Responsibility and Self-discipline
責(zé)任，就是心中不能只有自己，要有別人，在我們東方文化下，還要有集體。人人互助，人人互濟(jì)，才更有智慧，更有力量。自律，是成長(zhǎng)的方向，成長(zhǎng)的標(biāo)志。特別是在目前疫情還沒(méi)有完全消退之時(shí)，我們更要有高標(biāo)準(zhǔn)的自律：比如勤洗手戴口罩，比如不扎堆不聚集，比如不外賣(mài)不快遞，比如聽(tīng)從指揮服從安排，比如不到有風(fēng)險(xiǎn)的地方，不接觸有風(fēng)險(xiǎn)的人，比如保持一米距離等等。無(wú)論學(xué)校在防疫防控方面安排得多么合理，多么有序，都不如大家意識(shí)到這是自己的責(zé)任，自己嚴(yán)格自律，讓自己更安全，讓我們這個(gè)集體更安全。
Our culture respects the community spirit which requires selfless soul. Self-discipline is mindset growing-orientated. During this special and challenging time, we are not only responsible for our wellness but also aware of the duty of taking care of others and the entire organization.
三、意志與毅力
Will-power and Grit
任何美好事情的實(shí)現(xiàn)都需要意志與毅力。熱力學(xué)第二定律――“熵增定律”說(shuō)，“無(wú)論是個(gè)人還是宇宙，其發(fā)展的過(guò)程總是伴隨著負(fù)能量產(chǎn)生的過(guò)程，總是一個(gè)不可逆的趨向無(wú)序性的過(guò)程?！笨v觀歷史，但凡偉人及有所成就的人從來(lái)都不會(huì)妥協(xié)，他們都會(huì)與熱力學(xué)第二定律對(duì)抗到底，打破自然魔咒。那這就需要我們堅(jiān)持，需要我們有意志有毅力。這個(gè)世界上有些事情暫時(shí)沒(méi)有成功，很多時(shí)候不是我們方向錯(cuò)誤，方法不當(dāng)，是我們堅(jiān)持得還不夠，付出的意志與毅力不夠。目前學(xué)習(xí)與抗疫交織在一起，會(huì)給我們帶來(lái)一些不便，那么我們是不是可以把這一過(guò)程當(dāng)做自我磨礪的過(guò)程，當(dāng)做意志和毅力培育的過(guò)程呢?可以說(shuō)你當(dāng)下所有的堅(jiān)持和爭(zhēng)取，所有的磨礪和磨煉，都是一筆寶貴財(cái)富。這些看似波瀾不驚的日子，一定會(huì)在未來(lái)綻放光彩。
Willpower and Grit refer to passion and perseverance for very long-term goals, which means to have stamina and to stick with your future, day in, day out, not just for the week, not just for the month, but for years. The corona virus outbreak brought a lot of barriers to our daily life and learning, which in my understanding are also opportunities of growing and self-development. We should work really hard to make our future a reality.
四、獨(dú)立與自立
Independence and Self-reliance
雖然我們還未成年，還未踏入社會(huì)，但我們業(yè)已接近成年，所以我們要有意識(shí)地讓自己獨(dú)立，并走向自立。首先生活上要獨(dú)立自立，父母很忙，我們周?chē)娜艘埠苊Γ灰蕾?，不等待，照顧好自己，要意識(shí)到料理好自己的學(xué)習(xí)與生活是自己的責(zé)任。人生難免要經(jīng)歷痛苦掙扎，人總要學(xué)著自己長(zhǎng)大。其次思想上要獨(dú)立。用自己的眼光去審視無(wú)比紛亂的媒體信息，去審視無(wú)比深?yuàn)W的世界。要有自己獨(dú)立的判斷，不盲信，不盲從，從而構(gòu)建起自己的人生觀、世界觀、價(jià)值觀。自立進(jìn)而獨(dú)立是發(fā)展的方向，生命的方向。我們即使不能活成人人喜歡的模樣，但也不能活成別人的負(fù)擔(dān)。
As students in your last year of senior high, you are not that far from being grown-ups who need to be independent and be able to count on yourself on every aspect of your life. This is the best moment for you to practice the upcoming life both physically and mentally.
五、鍛煉與學(xué)習(xí)
Exercising and Learning
今天返回了久違的校園，希望同學(xué)們明白這一天的到來(lái)是多么的不易呀!為了這一天，我們有多少努力;為了這一天，我們有多少守候。每一位中加學(xué)子，你所在，便是校園的延伸;你安好，便是家長(zhǎng)和老師的晴天;你健康，便是明日華夏、健康中國(guó)的堅(jiān)強(qiáng)基石，便是對(duì)全面打贏疫情收官戰(zhàn)的最好詮釋和貢獻(xiàn)!希望你們認(rèn)真學(xué)習(xí)和落實(shí)學(xué)校防疫的各種規(guī)定，防護(hù)有譜，做自己、家人、集體健康的捍衛(wèi)者;希望你們做學(xué)校防疫的主人，用行動(dòng)踐行防疫，用行動(dòng)引領(lǐng)防疫。大家如遇任何困惑與難題，別忘了你的身邊有同學(xué)和老師隨時(shí)提供幫助。
Make sure to keep the balance between learning and resting, which is the key of maintaining your health. The epidemic is getting to the end, I appeal to every student to follow the guide of prevention measures, to understand the meaning of social distancing at school. Stay healthy is important for your study and life, you may become a doctor, a scientist in the future, but no matter who you will be, being healthy is a prerequisite of your future. We have done so much for your return today, we care about your safety, your health, and your future.
老師們，我親愛(ài)的同學(xué)們。有黨中央的英明領(lǐng)導(dǎo)，精準(zhǔn)施策;有全國(guó)人民上下一心，科學(xué)防控;有你我的自律與遵從，我們一定能夠取得抗疫的全面勝利，陽(yáng)光終將溫暖著我們，溫暖著萬(wàn)物，一個(gè)生龍活虎，繁榮昌盛的世界終將展現(xiàn)在我們面前，對(duì)此我們要滿懷信心;我們的生活將依然和諧溫馨，對(duì)此我們要滿懷信心;我們的明天將依然美好燦爛，對(duì)此我們要滿懷信心。
在此我要對(duì)高三年級(jí)的同學(xué)多說(shuō)兩句。親愛(ài)的高三同學(xué)，你們的高中生活已經(jīng)接近尾聲了，你們目前已取得超出中加歷史的優(yōu)異的大學(xué)錄取，老師為你們驕傲，在接下來(lái)的一段時(shí)間里，期望你們?cè)谄返律喜粩嗤晟?，為高中生活劃上一個(gè)圓滿的句號(hào);希望你們?cè)趯W(xué)業(yè)上補(bǔ)缺補(bǔ)漏，使你們進(jìn)入名校更有信心，使你們的名校學(xué)習(xí)與生活更加順暢。
Dear teachers and students, I am happy to see the corona virus is dissipating in our country, and I am positive that a safe and stable learning environment is coming back soon. 12th graders, I would like to say congratulations to some of you who have already received the offers from your desired university,and I also want to encourage students who are still working hard for your dreams to work harder in the last year of your senior high to become a better person.
我親愛(ài)的同學(xué)們，請(qǐng)你們放心、安心，學(xué)校全體管理人員、全體老師將與你并肩前行，為不懈奮斗的你們保駕護(hù)航。也期望你們歷經(jīng)這場(chǎng)戰(zhàn)“疫”的考驗(yàn)后，每個(gè)人都收獲一次成長(zhǎng)的蛻變，盡情書(shū)寫(xiě)火熱的青春，實(shí)現(xiàn)斑斕的夢(mèng)想!
Dear students, as your teachers and care givers, we are here to support you and walk with you through this journey, please believe in yourself and believe in us.
深圳(南山)中加學(xué)校
SCCSC
2020年4月27日
如果您想要提前了解關(guān)于國(guó)際學(xué)校的全面信息，家長(zhǎng)們可以掃碼加小幫妹微信咨詢了解!
