普林斯頓云海谷國際學(xué)?！鐣?huì)主義先行示范區(qū)中德教育與經(jīng)濟(jì)交流研討會(huì)在深圳召開

來源：好上學(xué) ??時(shí)間：2024-03-19

社會(huì)主義先行示范區(qū)中德教育與經(jīng)濟(jì)交流研討會(huì)在深圳召開Seminar on Sino-German Education and Economic Exchange held in Shenzhen

9月6日上午德國總理默克爾第12次訪華，國務(wù)院總理李克強(qiáng)在人民大會(huì)堂東門外廣場舉行歡迎儀式。隨后，兩國總理共同出席中德經(jīng)濟(jì)顧問委員會(huì)座談會(huì)，此次座談是歷年中德兩國企業(yè)家參加最多的一次，表明中德合作正在不斷深化，務(wù)實(shí)成果正在持續(xù)積累。

On the morning of September 6, German Chancellor Angela Merkel paid her 12th visit to China. Chinese Premier Li Keqiang held a welcoming ceremony at the square outside the East Gate of the Great Hall of the People. Subsequently, the two prime ministers jointly attended the Sino-German Economic Advisory Committee symposium. This forum was the most attended by Chinese and German entrepreneurs over the years, indicating that Sino-German cooperation is deepening and pragmatic achievements are continuing to accumulate.

在此背景下，德國索斯特教育與經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)，于2019年10月23日到我市深圳普華云海教育科技有限公司進(jìn)行教育經(jīng)濟(jì)考察和學(xué)術(shù)交流活動(dòng)。該訪問團(tuán)由曾任北威州重要經(jīng)濟(jì)發(fā)展地區(qū)索斯特地區(qū)區(qū)長及伍伯塔爾市和杜伊斯堡市公共事業(yè)及設(shè)施管理委員會(huì)主席的Janning Hermann博士領(lǐng)銜帶隊(duì)，共約16人組成。

The German Soest Education and Economic Delegation went to Shenzhen Princeton Sky Lake Education Technology Co., Ltd. on October 23, 2019 to conduct educational economic research and academic exchange activities. The delegation was led by Dr. Janning Hermann, former head of the Soest District of the Important Economic Development Region of North Rhine-Westphalia and the chairman of the Uberburg and Duisburg City Public Utilities and Facilities Management Committee, with a total of 16 people.

考察期間，德國教育與經(jīng)濟(jì)代表團(tuán)首先來到了深圳市鹽田區(qū)普林斯頓云海谷國際學(xué)校。原香港培正學(xué)校總校長、現(xiàn)深圳普林斯頓云海谷國際學(xué)校校長葉賜添博士，原廣外實(shí)驗(yàn)學(xué)校(K12)行政副校長、現(xiàn)普林斯頓云海谷國際學(xué)校副校長高立輝先生陪同考察。

During the inspection, the German Education and Economic Delegation first came to the Princeton Sky Lake International School in Yantian District, Shenzhen. Dr. Yip, Former Principal of Hong Kong Pei Zheng School and now Principal of Shenzhen Princeton Sky Lake International School, and Mr.Gao, Vice Administration Principal of administration of Guangdong University of Foreign Studies (K12), and now Vice Administration Principal of administration of Princeton Sky Lake International Schoolaccompanied them in the inspection.

德國代表團(tuán)一行對普林斯頓云海谷國際學(xué)校先進(jìn)的教育理念、一流的教學(xué)設(shè)施和精湛的師資隊(duì)伍給予了高度評價(jià)，并就如何進(jìn)一步培養(yǎng)師生嚴(yán)謹(jǐn)?shù)慕虒W(xué)風(fēng)氣、鉆研的科技精神提供了專業(yè)指導(dǎo)。雙方就中德教育交流的新思路、新見解，展開深入的交流和探討，并就德國學(xué)校與深圳普林斯頓云海谷國際學(xué)校建立姊妹學(xué)校關(guān)系簽署了正式合作協(xié)議。

The German delegation gave high praise to the advanced education concept, first-class teaching facilities and excellent teaching staff of Princeton Sky Lake International School, and provided professional guidance on how to further cultivate the rigorous teaching atmosphere and scientific and technological spirit of teachers and students. The two sides conducted in-depth exchanges and discussions on new ideas and new insights on Sino-German Educational Exchanges, and signed formal cooperation agreements on the establishment of sister schools between German schools and Shenzhen Princeton Sky Lake International School.

葉賜添博士引用了李克強(qiáng)總理的講話，他表示“中德對話論壇成立十年以來，兩國政府間合作機(jī)制早已形成互補(bǔ)效應(yīng)、犄角之勢，跨越了兩國制度、文化、發(fā)展水平的差異，尋求雙方共同利益和合作點(diǎn)，不僅對促進(jìn)中德關(guān)系發(fā)展，而且對增進(jìn)兩國務(wù)實(shí)合作與人民福祉都發(fā)揮了特殊作用”。他希望雙方能夠進(jìn)一步推動(dòng)中德院校及行業(yè)更加多元、緊密的合作，為中德人文教育交流搭臺(tái)唱戲，促進(jìn)中德兩國間的友好交流。

Dr. Yip quoted Premier Li Keqiang’s speech. He said that since the establishment of the Sino-German Dialogue Forum ten years ago, the cooperation mechanism between the two governments has already formed a complementary effect and a tendency to cross the gap between the two countries' systems, culture and development level. The common interests and cooperation points of the two sides have played a special role not only in promoting the development of Sino-German relations, but also in promoting pragmatic cooperation between the two countries and the well-being of the people." He hoped that the two sides could further promote more diversified and close cooperation between Chinese and German universities and industries, create a platform for cultural and educational exchanges between China and Germany, and promote friendly exchanges between the two countries.

在開展學(xué)術(shù)交流的同時(shí)，德國代表團(tuán)于10月24日到鹽田區(qū)政府投資推廣服務(wù)中心考察了解了鹽田區(qū)投資環(huán)境和招商政策。代表團(tuán)一行對發(fā)揮教育文化交流作用，培養(yǎng)國際視野英才，服務(wù)兩國經(jīng)濟(jì)合作與發(fā)展勾畫了宏偉藍(lán)圖。

While conducting academic exchanges, the German delegation visited the Yantian District Government Investment Promotion Service Center on October 24 to learn about the investment environment and investment policies of Yantian District. The delegation outlined an ambitious blueprint for bringing into play the role of educational and cultural exchanges, cultivating talents with an international vision and serving the economic cooperation and development of the two countries.