普林斯頓云海谷國際學校未雨綢繆，安全護航|Batten Down The Hatches,Nip D

普林斯頓國際幼兒園開學之安全工作簡報 2019-2020學年度第一學期

普林斯頓國際幼兒園開學之安全工作簡報2019-2020學年度第一學期

Princeton International Kindergarten Briefing on Preparetory Safety Practices2019-2020 First Term

又是一年開學季，普林斯頓國際幼兒園迎來了開心歸來的孩子們。為了保障新學期各項工作的順利開展，為幼兒營造一個干凈、整潔、安全的學習樂園，普林斯頓國際幼兒園的全體教職工已經(jīng)投入到開學前的各項準備之中，確保開學工作有條不紊。

Another semester has begun, and we are all happy to welcome back the children. In order to ensure a smooth transition and to create a clean, tidy and safe learning paradise for children, all the teachers of Princeton International Kindergarten have devoted themselves to preparations before the semester got underway.

安全管理一直是普林斯頓國際幼兒園管理工作的重中之重。從設施設備到人員崗位培訓，從制定各項工作制度到崗位工作檢查，從撰寫應急預案到實施應急演練，從各部門實際工作落實到安全檔案建立，我們都力求把每一項工作認認真真、扎扎實實做好。

Safety management has always been our top concern at Princeton International Kindergarten. Our safety preparations before the semester began included facilities and equipment inspections, staff job training, formulating various work systems to job inspection, writing emergency plans, implementing emergency drills. We all strive to do each job conscientiously and meticulously. Our goal is to strengthen safety education and cultivate awareness between school and parents of the safety practices implemented at Princeton International Kindergarten.

下面，就來看看我們在開學初的安全方面都做了哪些準備工作吧：

Let's see what preparations we have made in terms of security at the beginning of the school year:

通過開學初的“安全教育第一課”“安全常規(guī)第一課”，開展幼兒的安全教育活動。

The children all received safety training and reviewed classroom rules, as well as consequences for unsafe behavior.

在家長會時呼吁家長一同做好幼兒的安全工作，與家長簽訂《安全責任書》，確保幼兒的健康成長。Coordination with parents to educate about child safety and sign the "Safety Responsibility Letter" with parents to ensure the healthy growth of children.

思想上高度重視

Paying great attention to the ideas behind safe practices.

開學前的全體教職工會上，園長首先帶領全園教職工對開學安全工作作出了部署。并與全體教職員工再次復習安全制度，簽訂新學年各崗位《安全責任書》。

At the school faculty meeting, the Director first led the faculty and staff to deploy the security work to prepare for the start of the school. After all staff reviewed the safety policies, we signed the new school year post "Safety Responsibility Letter".

安全隱患全面排查

Comprehensive investigation of potential safety hazards.

通過全面的安全檢查工作，對幼兒園的重點部位(活動室、戶外器械檢查，園內設施檢查，消防設施，保安室，班級衛(wèi)生，食堂衛(wèi)生等)進行全面排查，沒有發(fā)現(xiàn)重大安全隱患，妥善解決個別小問題。Through comprehensive safety inspection, the key parts of kindergarten (activity room, outdoor equipment inspection, garden facilities inspection, fire fighting facilities, security room, class hygiene, canteen hygiene, etc.) were thoroughly investigated. No major potential safety hazards were found and individual minor problems were properly solved.

同時，后勤羅主任就全園的建筑與設施、園舍及周邊環(huán)境管理、消防及用電管理、食品衛(wèi)生及防設、周邊治安、出行交通安全等7大項目提出具體要求，并完善園所《安全隱患排查表》，落實到人。Director of Logistics Mrs. Luo put forward specific requirements on seven major projects of the park,including 1) construction and facilities,2) garden buildings and surrounding environment management,3) fire control and power management,4) food hygiene and protection,5) surrounding public security,6) travel and traffic safety,and 7) improved the "Safety Hidden Danger Checklist"of the park to implement it to staff members.

安保隊長需每周一次大巡查，每天四次巡邏，行政人員也要以走到哪看到哪、走到哪摸到哪的方式，發(fā)現(xiàn)問題第一時間處理，全面保障師生安全。The security captain will to make a major inspection once a week and patrol four times a day.The administrators should also manage problems as soon as them find them,so as to ensure the safety of teachers and students in an all-round way.

層層落實，責任劃分

Layer-by-layer implementation and division of responsibilities.

在第一次全體教師會議中，強調安全的重要性，明確教師在安全教育中的責任和工作目標。要求老師們從細節(jié)著手，為迎接幼兒入園做好充分的準備。把安全教育滲透到每日生活中，提高幼兒的自我保護意識和自救能力。

In the first meeting of all teachers, the importance of safety was emphasized, and the responsibilities and objectives of teachers in safety education were clarified. Teachers are required to start with the details and make full preparations for children's admission to kindergartens. To infiltrate safety education into daily life and improve children's self-protection consciousness and self-rescue ability.

保育員會議召開，要求與班級老師一起做好教室各項設施設備的檢查工作;強調用細心、耐心對待每一個孩子，尊重孩子的個體差異，注重開學初的就餐安全、午睡安全，做好幼兒生活保障服務。

The meeting of nurses calls for the inspection of various facilities and equipment in the classroom with the class teachers. They stressed that every child should be treated with care and patience, respecting the individual differences of the children, and pay attention to the safety of meals and naps at the beginning of school.

食堂工作人員安全會議的召開，學習(2019版)深圳市餐飲食品安全管理制度，要求食堂全體人員堅決把好食品安全關，為孩子提供安全、營養(yǎng)、科學的飲食。The canteen staff safety meeting was held to learn the (2019 edition) food safety management system of Shenzhen. All staff in the canteen were required to firmly ensure food safety and provide safe, nutritious and scientific food for children.

安保隊伍會議的召開，分工明確，落實到位，為營造安全校園服務。The security team meeting was held with a clear division of labor and in place to serve the construction of a safe campus.

普林斯頓國際幼兒園本著安全第一的指導思想，在常態(tài)化管理的前提下，科學部署各項準備工作，以便積極應對各種突發(fā)和臨時情況。As you can see, Princeton International Kindergarten is guided by the principle of “safety first”. Under the premise of normal management, and precise deployment of preparatory work, we will be able to correctly respond to normal and emergency safety concerns.

安全第一Safety First

我們堅信，工作在于日常、抓于細節(jié)、行于預防。普林斯頓國際幼兒園會在新學年里繼續(xù)優(yōu)化校園安全環(huán)境，強化安全措施，為幼兒園的教育教學提供安全保障，致力將“安全第一”作為服務幼兒和家長的準則!We firmly believe that by ensuring safety education in our daily life and practices, Princeton International Kindergarten will continue to optimize the campus safety environment in the new school year. Together we will strengthen safety measures, provide security for kindergarten education and teaching, and strive to "safety first" as a criterion for serving children and parents!