NCIC活動(dòng) | 劍橋高中畢業(yè)頒獎(jiǎng)典禮——南山中英文——感謝陪伴 逐夢(mèng)前行

所有學(xué)生在即將到來的新學(xué)期，繼續(xù)努力奮斗，砥礪前行，揚(yáng)帆起航！

　

6月14日，我校劍橋國際中心2019年度畢業(yè)典禮暨頒獎(jiǎng)典禮在大禮堂隆重舉行。蘭金仁校長、劍橋國際中心黎婧校監(jiān)、其他教職工、家長和全體同學(xué)一同出席了本次典禮，見證這重要的時(shí)刻。

　　On June 14th, the NCIC International Division hosted its annual Graduation and Award Ceremony in the 8th floor auditorium. Principal Lan, Director Li, other school faculty members, parents, and all the students were invited to the ceremony to witness the significant moment.

主持人開場(chǎng)

鋼琴演奏

　　典禮在十二年級(jí)畢業(yè)生余佩穎帶來的精彩的鋼琴演奏中拉開了帷幕，所有畢業(yè)生身著學(xué)士服依次入場(chǎng)，全體師生家長共同奏唱國歌。隨后，蘭校長為畢業(yè)生們致辭，希望畢業(yè)生能將母校的教誨銘記于心。教師代表Thomas老師回顧在校經(jīng)歷，為大家?guī)砹司矢腥饲页錆M教育意義的發(fā)言，并與Paul老師為十二年級(jí)學(xué)生頒發(fā)了各科第一與最佳進(jìn)步獎(jiǎng)，現(xiàn)場(chǎng)掌聲不斷。

　　The ceremony began with an impressive piano performance brought by Josephine, one of the Grade 12 graduates. As soon as the performance ended, the graduates, each dressed in their beautiful graduation gowns, surprised the audience with their grand entrance. After the National Anthem was sung, Principle Lan delivered a speech to the graduates, hoping that the graduates would bear the school's teaching in mind. Next came the speech of the teacher's representative, Mr. Thomas , who gave a recap on his teaching years. Then, Mr. Thomas , along with Mr. Paul Delahunty, presented the Excellent Performance and Most Improvement Awards to the graduates.

蘭校長致詞

　　學(xué)生代表曹羽忻的發(fā)言充滿感謝，講述了在我校多年的成長學(xué)習(xí)過程中收獲頗豐。接下來便是典禮中最讓畢業(yè)生們激動(dòng)期盼的環(huán)節(jié)之——蘭校長為全體畢業(yè)生頒發(fā)畢業(yè)證書，隨后與黎校監(jiān)一同為曹羽忻頒發(fā)了最優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)。在這臨別之際，十二年級(jí)畢業(yè)生孫甜甜與潘美汐同學(xué)將自己的畫作贈(zèng)予學(xué)校。

　　Subsequently, Helen Cao who was the students’ representative expressed gratitude to everyone through her heartwarming speech. Next was the most exciting part of the ceremony – Principle Lan awarded Graduation Certificates to all graduates, and then, together with Director Li, presented the Best Graduate Award to Helen Cao. As they finished, grade-12 graduates Lily Sun and Elena Pan gifted their paintings to the school.

畢業(yè)生代表發(fā)言

頒發(fā)最優(yōu)秀畢業(yè)生獎(jiǎng)

贈(zèng)送畫作

　　在來自十一年級(jí)的李中翰同學(xué)帶來的一段精彩的鋼琴表演之后，學(xué)校領(lǐng)導(dǎo)為9年級(jí)、10年級(jí)和11年級(jí)的學(xué)生頒發(fā)了各科第一獎(jiǎng)與最佳進(jìn)步獎(jiǎng)。隨后教學(xué)主管為各年級(jí)總分前三的共九位同學(xué)頒發(fā)了獎(jiǎng)狀和水晶獎(jiǎng)杯。頒獎(jiǎng)過程中，禮堂中的掌聲與贊揚(yáng)聲此起彼伏，獲獎(jiǎng)同學(xué)與家長喜笑顏開。

　　After a touching piano performance by Li Zhonghan in the grade 11, the school leaders awarded the students in grade 9, 10, and 11 respectively, that achieved excellent results in each subject for the whole school year, and awarded the most improved awards. Then, the director awarded the certificate and a crystal trophy to a total of nine students as the top three of each grade. During the award ceremony, there were applauses and praises in the auditorium continuously, and joy from the winning students and the proud parents.

　　頒獎(jiǎng)典禮

九年級(jí)頒獎(jiǎng)

十年級(jí)頒獎(jiǎng)

十一年級(jí)頒獎(jiǎng)

　　本次典禮在師生們的合影中結(jié)束。在典禮開始之前，學(xué)校組織了一場(chǎng)學(xué)生藝術(shù)作品拍賣會(huì)，許多家長老師積極參加，最終共計(jì)籌得5000元，所得善款將捐贈(zèng)予寶安福利院。相信大家的愛心能讓更多的人感受到關(guān)懷和溫暖。

　　The ceremony ended with a group photo of teachers and students. Before the ceremony began, the school organized an auction of student artworks. Many parents and teachers actively participated in the event, and eventually raised a total of RMB5,000 which will be donated to the Baoan Welfare Institute.

　　畢業(yè)生們即將離開寄托著多年回憶的母校，其他同學(xué)們也將進(jìn)入新的年級(jí)，迎接新的挑戰(zhàn)。祝愿所有學(xué)生在即將到來的新學(xué)期，繼續(xù)努力奮斗，砥礪前行，揚(yáng)帆起航!

　　The graduates are about to leave their alma mater with memories, and other students are preparing for new challenges. We wish all students could continue their hard work in the upcoming new semester.