深圳（南山）中加學(xué)校：感謝和每一個(gè)你相遇，2019圓方亞太區(qū)域會(huì)議正式結(jié)束

2019年4月9日，本次圓方會(huì)議的最后一天，各國(guó)伙伴也即將回到各自的國(guó)家，在優(yōu)美的鋼琴樂曲中，閉幕式正式開始，首先，加方副校長(zhǎng)Greg Smith表達(dá)了對(duì)伙伴們的再次問候并回顧了幾天的圓方活動(dòng)，表達(dá)了對(duì)各校師生以及工作人員的感謝。圓方區(qū)域會(huì)議指導(dǎo)Mr. Stuart Walls說：“因?yàn)橄嘤觯澜绯蔀榱艘粋€(gè)更好的地方。”，并再次重申了圓方的重要精神—文化理解與交流。

The closing ceremony of this year’s Australasia & East Asia Regional Conference, after which all the delegates would return to their home country, was declared open by melodious piano music on April 9th. At the ceremony, Mr. Greg Smith, the Canadian vice principal of our school, extended his greetings to every delegate, reviewed the experiences of the past five days, and then expressed thanks to all the teachers, students and working staff attending the conference. Mr. Stuart Walls, Round Square Schools’ Support Director - Australasia & East Asia, pointed out that the world is a better place because we met, and once again reiterated the important spirit of the conference—cultural understanding and exchange.

為期五天的圓方會(huì)議，有很多表現(xiàn)優(yōu)秀的小組領(lǐng)袖，他們和團(tuán)隊(duì)伙伴朝夕相處，耐心友好的幫助每一位隊(duì)員;有很多表現(xiàn)優(yōu)秀的小組成員，他們總是沖在隊(duì)伍的最前面，永遠(yuǎn)激情與能量滿滿;有很多盡職盡責(zé)的媒體同學(xué)，爬山徒步，不怕辛苦，全程跟拍，閉幕式上，深圳(南山)中加學(xué)校校長(zhǎng)孫艷秋女士，校監(jiān)鄭秉捷先生，執(zhí)行校長(zhǎng)張金仲先生對(duì)以上同學(xué)進(jìn)行頒獎(jiǎng)。

During the five-day conference, there weremany excellent team leaderswho got along with team members day and night and helped each team member with patience and friendliness.There were also a lot of outstanding team members who always rushed to the front of the team with infinite passion and energy. Finally, we cannot forget our conscientious media students who spent the entire journey filming the conference while climbing and hiking with the participants. At the closing ceremony, Ms. Sun Yanqiu, principal of Shenzhen (Nanshan) CCSC, together withour school supervisorMr. ZhengBingjie, executive principal Mr. Zhang Jinzhong presented awards to the above students.

最后，離別的序曲奏響，一首歌一支舞，是最深情的告別，各國(guó)同學(xué)們互送禮物，最后一次深情相擁，急切地?fù)]舞著雙手，卻不愿說出再見，這也許就是圓方的魅力，為期五天的圓方會(huì)議，各國(guó)同學(xué)不僅收獲了友誼，同時(shí)，真正感受到了不同文化之間的差異，學(xué)會(huì)了理解和尊重不同文化的獨(dú)特意義。

Finallycame the prelude to parting. A song and a dance signaled the beginning of affectionate farewells. Students from different countries exchanged presents, embraced each other for the last time, and waved their hands eagerly, but the words of goodbye would not come, which suggested the very charm of the Round Square conference. The five-day conference enabledeveryoneto gain precious friendship,feel the differences between cultures, and learn to understand and respect the unique significance lying behind different cultures.

至此，感謝所有校領(lǐng)導(dǎo)的支持與幫助，感謝各部門的傾力配合，感謝所有工作人員的周到服務(wù)，感謝所有學(xué)生領(lǐng)袖、學(xué)生干部和媒體組同學(xué)的出色表現(xiàn)，正因?yàn)橛心銈?，本次圓方會(huì)議才得以如此圓滿，才讓每一個(gè)參與其中的人收獲了最美好的回憶。斗轉(zhuǎn)星移，相會(huì)有期，我們盼望著和每一個(gè)圓方伙伴的再次相聚!

The successful conclusion of this year’s Australasia & East Asia Regional Conference would have been impossible without the consistent support of our school leaders, wholehearted cooperation of each department, considerate service of all working staff, as well as many excellent student leaders and media students. Let this conference be a best memory in everyone’s heart and let us look forward to our next meeting.

Quotes from some delegates

(部分參會(huì)校的反饋摘要)

Scotch Oakburn College: “Just wanted to say Thank you again from all of us at Scotch Oakburn. One of my students said to me on the train, you don’t realize how good something is until it is over, we may never do some of those things again. I think that says it all.”

斯科奇—?dú)W克伯恩學(xué)院:“我們想再次表達(dá)我們衷心的謝意。我的一個(gè)學(xué)生在火車上告訴我說，對(duì)于很多事物，只有到了結(jié)束的那一刻，我們才能更深刻地體會(huì)到它的美好，我們以后可能再也無法經(jīng)歷這些美好了。我想這句話說明了一切?！?/span>

CheongShim Academy: “At the airport I asked my guys if they were happy to be going home and I received a unanimous and emphatic ‘NO!’ Thanks so much for everything that you did for us over the past few days. The tears at the end said it all. Missing you all already and I hope to see you all again soon!”

韓國(guó)清心學(xué)校：“在機(jī)場(chǎng)的時(shí)候，我問學(xué)生們現(xiàn)在要回家了是不是很高興，他們異口同聲地喊出了’不!’非常感謝你們?cè)谶@幾天里為我們所做的一切。分別時(shí)的淚水說明了一切。已經(jīng)開始想念你們，希望很快能再見!”

Yakumo Academy: “Yakumo students are back to school today. They learned a lot during the conference. Thank you for everything.”

日本八云學(xué)校：”我們的學(xué)生今天返校上學(xué)了，他們?cè)谶@次圓方會(huì)議上學(xué)到了很多，謝謝你們所做的一切?！?/span>