瑞得福國際學(xué)校2.22丨Principal's Letter To Parents校長致家長們的一封

校長致家長們的一封信

Dear Families,

親愛的各位家長，

Welcome back! The return to school has offered new start for all. There is a sense of refreshment and readiness for the exciting learning in the remainder of the year ahead!

重返校園，迎來新一學(xué)期的學(xué)習(xí)，為所有人提供了一個新的開始。在未來一年的剩余時間里，讓令人興奮的學(xué)習(xí)快感包圍你吧!

Important announcements and reminders this week include

本周重要公告和提醒包括:

* Offers! Congratulations to many students of our senior class who have received offers from top universities! This is the season of college application and admission, and our offices at RDFIS and in Futian are working diligently to assist your students. If you wish to meet with Dr. Hudson or an academic administrator regarding college preparation or other matters, please request a meeting through your homeroom teacher. We are happy to meet with you!

*錄取通知書!恭喜我們的高年級學(xué)生收到了眾多世界一流頂尖大學(xué)的錄取通知書!正是大學(xué)申請和錄取的季節(jié)，我們在RDFIS校園和福田的總部正在努力為您的學(xué)生提供幫助。如果您希望與Hudson博士或?qū)W術(shù)管理人員就大學(xué)準(zhǔn)備或其他事宜進(jìn)行會面，請通過您的班主任老師申請。我們很高興與您見面!

* Welcome back USAD Scholars! Congratulationson a job well done at USAD! We are proud of you for your good work in Chengdu! Team members are listed below:

*歡迎我們參加USAD的學(xué)者們返校!恭喜你們在USAD取得的好成績!我們?yōu)槟銈冊诔啥嫉某錾憩F(xiàn)感到自豪!團(tuán)隊(duì)成員如下：

Team 1

趙泓洋Vincent Zhao

程雅琳Nicole Cheng

吳泓延Henry Wu

齊泉智 Billy Qi

曲詩陶Christo Qu

李家峣Danny Li

徐曼琪Maggie Xu

Team 2

丘海榮Jack Qiu

譚宇宵Nicolas Tan

洪多樂Henry Hong

周文軒Sween Zhou

羅曉川Flank Luo

侯姝瑾Sukey Hou

郭昊昀Hank Guo

Team 3

陳泓希Iris Chen

陳泓佑Michelle Chen

馬羽翔Mike Ma

郝文暢Fiona Hao

錢子?jì)笰nica Qian

曾明Young Zeng

* SAT Registration Deadline. Attention 11th graders! The SAT will be offered on March 9. If you want to take this test, you should register online by February 27. You can also take the SAT on May 4 and June 1.

* SAT注冊報(bào)名截止日期。請11年級同學(xué)注意! SAT考試將在3月9日進(jìn)行。如果你想?yún)⒓哟丝荚?，你?yīng)該在2月27日之前在線注冊報(bào)名。你也可以選擇在5月4日和6月1日參加SAT考試。

https://collegereadiness.collegeboard.org/sat/register/dates-deadlines

* ACT Registration Deadline. The next ACT is offered on Apr 12 and 13. You have about a month to register for the ACT,that is before March 22.

* ACT注冊報(bào)名截止日期。下一個ACT將于4月12日和13日提供。您有大約一個月的時間來注冊報(bào)名ACT，即3月22日之前。

https://www.act.org/content/act/en/products-and-services/the-act-non-us.html

* Hiring. We are hiring. If you have friends who are interested in working for RDF International School in any capacity,please encourage them to send their resume to Mrs. Ivy Yin (ivy.y@rdfis.com).

*招聘。我們正在招聘新教師。如果您有朋友對加入RDFIS感興趣，請鼓勵他們將簡歷發(fā)送給Ivy 尹女士(ivy.y@rdfis.com)。

* Sports Report. The Year of the Pig is in fullswing, and so are RDF Athletics. MS Volleyball are in the middle of their season and have one more matchup to secure a position in the league playoffs.They will play GOS at their campus Monday, Feb. 25 at 3:30 and then play BASIS at the same venue. With the New Lunar year comes new athletic opportunities. High schoolers can try out for Soccer, Track & Field, Badminton, andTennis. MS students can participate inTrack & Field and then have the opportunity for Basketball on March 18th.We hope all students will consider trying one of these sports and encourage their friends to do the same!

*運(yùn)動戰(zhàn)報(bào)。 RDF代表隊(duì)的體育比賽正如火如荼進(jìn)行中。初中排球隊(duì)正處于賽季中期，還有一場比賽便可以確保聯(lián)盟季后賽的位置。他們將于2月25日星期一下午3:30在校園內(nèi)對陣GOS，然后對陣來自BASIS的球隊(duì)。高中生可以參加足球，田徑，羽毛球和網(wǎng)球比賽。初中生可以參加田徑比賽，在3月18日有機(jī)會參加籃球比賽。我們希望所有學(xué)生都考慮嘗試其中一項(xiàng)運(yùn)動，并鼓勵他們的朋友參加。

* Articles for Family Discussion. Some interesting articles that you may enjoy reading or discussing as a family include:

*討論家庭的文章。我建議您和家人閱讀或討論一些家庭相關(guān)的有趣文章：

- Family Mission Statement. A family mission statement can help you clarify your family goals and work together to achieve them. The process of discussing and drafting a family mission statement can be helpful in itself. Consider the suggestions at this blog:

家庭使命宣言。家庭使命宣言可以幫助您闡明您的家庭目標(biāo)，并共同努力實(shí)現(xiàn)這些目標(biāo)。討論和起草家庭使命宣言的過程本身就對您的家庭很有幫助。請考慮以下博客文章中的建議：https://www.artofmanliness.com/articles/creating-a-family-culture-how-and-why-to-create-a-family-mission-statement

- Importance of Adequate Sleep. Restfulness can help us balance our brain chemistry, enhance our intelligence, and decrease our likelihood of disease.

充足睡眠的重要性。寧靜的氣氛可以幫助我們平衡大腦中的化學(xué)物質(zhì)，增強(qiáng)智力，降低發(fā)生疾病的可能性。

https://www.linkedin.com/pulse/sleep-deprivation-killing-you-your-career-dr-travis-bradberry

- Resolving the Heart of Conflict. All of us have a little conflict from time to time in our relationships. Enjoy this TEDx talk on resolving conflict.

解決沖突的核心。在我們的人際關(guān)系中，我們所有人都會遇到不時發(fā)生沖突。請觀看TEDx關(guān)于解決沖突的演講。

Sincerely,

誠摯地。

--Leland Anderson

Principal, RDF International School

瑞得福國際學(xué)校校長