深圳柏朗思觀瀾湖學(xué)校:最新通知！致家長的一封信 Update to Families

關(guān)于深圳柏朗思觀瀾湖學(xué)校返校的通知

ear Parents and Students：

We have given staff '3 weeks’ notice to return to school' and many are already making their arrangements to join those of us who are already here. While we are yet to receive confirmation about the reopening date for students, we want our staff and our campus to be as prepared for this when the announcement comes.

For the week of Monday 23rd to Friday 27th of March we shall have the week of no distance learning we promised earlier and encourage families to use the week as an opportunity to recharge batteries ready for more distance learning and thereafter on-site learning once we have the all clear from the authorities. If you are not in Shenzhen yet we would encourage you to return as soon as you can so your children are ready to start school in 3 weeks’ time, and have more than passed the 14 days self-quarantine period in Shenzhen and Dongguan, should we get the authorisation to do so.

Our plans and preparations for reopening are well advanced and we will be sure to share details of our rigorous Reopening Plan with you in due course for your information and reassurance. Deep cleaning is underway and those staff who have already been in Shenzhen for some time and completed their self-quarantine will be starting to work on campus again from next week onwards, with permission from authorities, observing all necessary health and safety protocols, to make all the practical arrangements for reopening.

We are very much looking forward to welcoming BMH students back to school. While we wait for this happy day, let us all travel and recharge our energy levels next week and recommit to pressing on full steam ahead with our teaching and learning thereafter.

Best regards,

Anna Packman and Charles Wall

Heads of Schools

親愛的各位家長、各位同學(xué)：

我們已經(jīng)向教職工發(fā)布了“ 為期3周的返校通知”，許多老師已經(jīng)在安排行程返回深圳，當(dāng)然很多老師也已經(jīng)返深。雖然政府還未確定校園對學(xué)生重新開放的日期，但我們希望在政府宣布消息時(shí)教職工和校園都已做好充分準(zhǔn)備。

3月23日(周一)至 27日(周五)的這一周，我們將按照之前的承諾不安排遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)，并鼓勵(lì)家長和學(xué)生利用這一周恢復(fù)精力，為接下來的遠(yuǎn)程學(xué)習(xí)做好準(zhǔn)備。一旦我們獲得政府的批準(zhǔn)，就會開始在校教學(xué)。因此，如果您還沒有返回深圳，我們鼓勵(lì)您盡快回來，這樣的話如果政府批準(zhǔn)復(fù)學(xué)后，您的孩子便可以在3周后開始上學(xué)，當(dāng)然前提是已經(jīng)在深圳或東莞居家隔離至少14天。

復(fù)學(xué)計(jì)劃和準(zhǔn)備工作進(jìn)展順利，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候我們將與您分享更多關(guān)于復(fù)學(xué)計(jì)劃的嚴(yán)謹(jǐn)細(xì)節(jié)，供您參考，讓您放心。目前校園正在進(jìn)行深度清潔，已經(jīng)返深一段時(shí)間并完成自我隔離的教職工將從下周開始返校工作，這已獲得政府的許可，教職工將遵守所有必要的健康和安全流程，為校園重新開放做好一切實(shí)際安排。

我們非常期待同學(xué)們重返校園。在等待令人高興的返校日到來的同時(shí)，我們希望大家下周返回深圳后養(yǎng)精蓄銳，以便全力以赴投入到后續(xù)的教學(xué)中。

誠摯問候

安娜·帕克曼女士與查爾斯·沃爾博士

柏朗思觀瀾湖學(xué)校校長