瑞得福國(guó)際學(xué)校1.11丨校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信Principal's Letter To Parent

校長(zhǎng)致家長(zhǎng)們的一封信Principal's Letter To Parents

Dear Families,

親愛(ài)的各位家長(zhǎng)，

Thank you for your support of RDFIS!Another semester is upon us, students are continuing in many classes, with a few new ones, and all of us have welcomed new students, who come to RDFIS from Shenzhen, Hong Kong, Xiamen, and Taiyuan. Welcome—we are glad you have come!

感謝您一直以來(lái)對(duì)RDFIS的支持!嶄新的一個(gè)學(xué)期已經(jīng)到來(lái)，同學(xué)們迎接著許多的新課程，我們所有人熱情歡迎來(lái)自深圳，香港，廈門(mén)和太原等地方的春季新生來(lái)到RDFIS。歡迎，我們很高興你來(lái)了!

Several teachers have commented about the excellent students they have and those who have joined us! If you have friends whose children might benefit from an RDFIS education, please invite them to consider enrolling (see information about our Open Day below).

幾位老師向我表示，他們班上有非常優(yōu)秀的新同學(xué)加入!如果您朋友的孩子會(huì)受益于RDFIS的教育，請(qǐng)邀請(qǐng)他們報(bào)名我們的開(kāi)放日活動(dòng)(請(qǐng)參閱下面有關(guān)我們開(kāi)放日的信息)。

We are also pleased to announce that Dr.Tim Allen, pictured here, has rejoined RDFIS’s administration and faculty as a vice principal, public speaking teacher, and U.S. Academic Decathlon coach. Dr.Allen brings over 20 years of teaching and administrative experience from positions in Michigan, Texas, and China. He has taught multiple subjects including ESL/ELL, History, and Physical Education. He has over ten years of experience as an Athletics Director. His doctoral dissertation examined barriers to ELL learning among international school students. When he is not working, Dr. Allen enjoys athletics, travel, and researching topics in education. Welcome back, Dr. Allen!

我們也很高興地宣布，Tim Allen博士，如圖所示，已經(jīng)重新加入了RDFIS的管理和教職團(tuán)隊(duì)，擔(dān)任副校長(zhǎng)的職位以及公共演講教師和美國(guó)學(xué)院十項(xiàng)全能的教練。 Allen博士在密歇根州，德克薩斯州和中國(guó)，擁有超過(guò)20年的教學(xué)和管理經(jīng)驗(yàn)。他教過(guò)多門(mén)科目，包括ESL / ELL，歷史和體育。他擁有超過(guò)十年的田徑教練經(jīng)驗(yàn)。他的博士論文研究了國(guó)際學(xué)校學(xué)生對(duì)ELL學(xué)習(xí)的障礙。在他業(yè)余時(shí)間，Allen博士喜歡運(yùn)動(dòng)，旅行和研究教育方面的話題。歡迎回來(lái)，Allen博士!

Important announcements and reminders forthis week include:

本周的重要公告和提醒包括：

* Athletic Director Report. RDF Athletics are back in action for the first time in 2019. High school Basketball traveled to SCIE where they faced two formidable squads, but showed grit and determination as both the boys and girls had positive take-aways. The final SISAC match will be Monday, January 14 at Green Oasis. MS Volleyball ispreparing for their first games next week as well. Both boys and girls will compete in two matches hosted at QSI in Shekou Sports Center. Good luck to all teams, and Go Eagles!

* 運(yùn)動(dòng)戰(zhàn)報(bào)。 RDF運(yùn)動(dòng)隊(duì)在2019年重新開(kāi)始了他們的征程。高中籃球隊(duì)前往SCIE，他們面對(duì)兩個(gè)強(qiáng)大的隊(duì)伍，但他們表現(xiàn)出勇氣和決心，男隊(duì)和女隊(duì)都有積極的表現(xiàn)。SISAC的決賽將于1月14日星期一在Green Oasis進(jìn)行。初中排球隊(duì)也在為下周的首場(chǎng)比賽做準(zhǔn)備。男隊(duì)和女隊(duì)將參加蛇口體育中心QSI舉辦的兩場(chǎng)比賽。祝所有球隊(duì)好運(yùn)，Go Eagles!

* Honor Roll and High Honor Roll. Congratulations to students who earned higher than a 3.75 GPA and are designated on RDF’s Q2 Honor Roll. Also,congratulations to students who earned higher than a 3.85 GPA and are designated on our Q2 High Honor Roll (attached below). On Monday, January 21 inthe evening, we will recognize honor roll recipients, among other awards for their Semester 1 excellence.

* 榮譽(yù)獎(jiǎng)和杰出榮譽(yù)獎(jiǎng)。恭喜高于3.75 GPA并被入選為RDF Q2榮譽(yù)榜的學(xué)生。祝賀高于3.85 GPA且被我們的Q2杰出榮譽(yù)榜(下方附件)入選的學(xué)生。在1月21日星期一晚上，我們將頒發(fā)榮譽(yù)，以及其他第一學(xué)期的優(yōu)秀獎(jiǎng)項(xiàng)。

* Math Competition Awards. RDFIS has participated and performed well in several math competitions last quarter, and the results are in! Many thanks to Miss Christina Xu and Mr. Manhar Dalal for helping facilitate such competitions for our students! We appreciate you! Below please see a list of award recipients:

* 數(shù)學(xué)競(jìng)賽獎(jiǎng)。 RDFIS上個(gè)季度在幾個(gè)數(shù)學(xué)競(jìng)賽中參與并表現(xiàn)良好，結(jié)果已經(jīng)公布了!非常感謝ChristinaXu小姐和Manhar Dalal先生幫助我們的學(xué)生，為這些比賽提供幫助!我們感謝你!以下是獎(jiǎng)項(xiàng)獲得者名單：

For Canadian Intermediate and Senior Mathematics Contest

加拿大中級(jí)和高級(jí)數(shù)學(xué)競(jìng)賽

Certificate of Distinction:

曲詩(shī)陶QU, Shitao “Christo”

周文軒ZHOU, Wenxuan“Sween”

陳宇豪CHEN, Yuhao“Howard”

吳修治WU, Xiuzhi“Rengar”

李家峣LI, Jiayao “Danny”

Christo Qu and Danny Li earned these medals.

曲詩(shī)陶和李家峣榮獲了以下獎(jiǎng)牌。

For American Math Competition

美國(guó)數(shù)學(xué)競(jìng)賽8 (AMC8):

1st Place: 高羽潔 GAO Yujie “Coco”

2nd Place: 包譽(yù)欣BAO Yuxin “Rebecca”

3rd Place: 張承信 Zhang Chengxin Alan Zhang

For Global Computing and Mathematical ModelingCompetition

全球計(jì)算和數(shù)學(xué)建模競(jìng)賽(AoCMM):

Honorable Mention:

董金坤DONG Jinkun“Terry”

陳宇豪CHEN, Yuhau“Howard”

杜聰睿DU, Congrui“Ray”

曹航CAO, Hang “Hotch”

* Open Day. RDFIS will have an “Open Day”on January 19. This is an opportunity for prospective students and families to learn about RDFIS, visit the campus, take the entrance examination, and meet the administration and some faculty. If you know someone who might like to comeand see what we offer, please invite them to contact Fiona Lv at 400-806-4123.

* RDFIS開(kāi)放日。 RDFIS將于1月19日舉辦“開(kāi)放日”活動(dòng)。學(xué)生和家庭有機(jī)會(huì)了解RDFIS，參觀校園，參加入學(xué)考試，并會(huì)見(jiàn)行政部門(mén)和一些教師。

* FIRST Robotics Team Fundraiser. As you may know,RDFIS has an amazing group of students who want to improve the world through robotics, and they have organized a FIRST Robotics team (see https://www.firstinspires.org/) to deepen their expertise with robotics concepts that can be used in “Deep Space”rover technology. Fourteen team members are performing or presenting at UBTech’s annual party next week and demonstrating robotics in an effort to promote robotics and to show their team spirit. As a team, they are seeking to raise or find sponsorships of 30,000 RMB to travel to Australia for the FIRST regional competition in March. Please see the team’s cause letter below. If you can donate or sponsor, any amount is appreciated and helps. If every RDFIS family donated just 50–100 RMB, the team would quickly meet their goal.

* FIRST機(jī)器人團(tuán)隊(duì)籌款活動(dòng)。 RDFIS有一群想要通過(guò)機(jī)器人技術(shù)改善世界的學(xué)生，他們組織了FIRST機(jī)器人團(tuán)隊(duì)(請(qǐng)參閱https://www.firstinspires.org/)以加深對(duì)他們機(jī)器人概念專(zhuān)業(yè)知識(shí)的了解。下周，14名團(tuán)隊(duì)成員將在UBTech的年度會(huì)議上進(jìn)行演出，并展示機(jī)器人技術(shù)，以推廣機(jī)器人并展示他們的團(tuán)隊(duì)精神。作為一個(gè)團(tuán)隊(duì)，他們正在籌集30,000元人民幣的贊助金，以便在3月份前往澳大利亞參加第一屆地區(qū)比賽。請(qǐng)參閱以下團(tuán)隊(duì)的信函。如果您可以捐贈(zèng)或贊助，不在于金額大小，都是一份贊賞與幫助。如果每個(gè)RDFIS家庭都能資助50-100元人民幣，這個(gè)團(tuán)隊(duì)將能很快實(shí)現(xiàn)他們的夢(mèng)想。

找國(guó)際學(xué)校就問(wèn)小幫妹，專(zhuān)業(yè)又靠譜！